На основе материалов А.Б. Ипполитовой (кандидат исторических наук, исследователь фольклора славянских народов)
В 25 изученных списках травников, а также в материалах И.Е. Забелина было выявлено 11 растений, названия которых во всех или отдельных вариантах связаны со словом "царь".
По своей структуре "царские" фитонимы травников можно разделить на два типа:
1. слово "царь" + имя собственное (вторая часть может отсутствовать);
2. 2. прилагательные "царский", "царев" + существительное.
Приведем их перечень (в скобках приводятся варианты названий "царских" трав в отдельных списках, здесь же помещаются и другие, "нецарские" названия каждого растения, если они имеются):
1. царь Иван (царь Иван); цветок Иван-да-марья, магический союз огня и воды.
2. царь Мурат (царь Мурат, Мурат царь, царь Мурам, царь Марун (также мордвинъник и татарин), царь Самурам, царь Сумарам); Это чертополох.
3. царь Сим (царь Сим, сим, царь Сим или Сил, царь Сам или Сил, царь Архилин (также халим), намлисей); есть и другой петров крест, цветом желта, а растет высокая. Давать ту траву коням, прикладывать к ранам сеченым с подорожником вместе — поможет. Растет же у рек на болотинах. Это горечавка желтая
4. царь Симан (иван, кар ивн, царь Симан, царь); Плакун растет по лугам и по рекам подле болот в один, два, три, четыре и пять стеблей, высотой с аршин и ниже. Годится к делу лишь корень, копать его 1 августа на заходе солнца. Годится чистой держать в избе или с собою в пути носить, тогда не коснется нечистый дух; с этим корнем собирать все травы — пусть будет при тебе; если нет его при себе, так хоть приложи потом к этому корню траву — и получит любая трава свою силу.
5. архилин (царь Архангел, аралик, архалим (также хралин), архилин, архилим, архарик, архалин, архитриклин, ахалин (в списке БАН 45.8.175 также арапин), карло, халим). Архилин применяют для амулетов для защиты от тёмных духов, а отвар из стеблей помогает при головных болях. Она растет при больших реках и вообще охраняет от порчи и дурного глаза. Эта трава – Петров Крест.
6. царем царь (царь или царем царь); содержит силы Марса, Солнца и Юпитера. Девясил используется в различных зельях, придающих силу, повышающих выносливость. Амулет из девясила, носимый на шее или в кармане, способен защитить дом от злых чар, от некоторых видов нечестии (от тех, которые питаются выбросами энергии, страха). Также такой амулет приносит удачу, оберегает от болезни.
7. царские очи (очи царския, царевы очи, царские очи, царския очи, царстии очи, царьския очи, царь Аросалим, кудри); царево око в сербохорватском языке относится к растениям Coreopsis grandiflora, Coreopsis tinctoria, Geranium pyrenaicum, Viola hortensis, царско око - к Coreopsis tinctoria и Geranium molle.
8. царевы очи (очи царевы, цареви очи, царевы очи); Царевы очи - камнеломка болотная Saxifraga hirculus
9. царския кудри (царския кудри); лилия кудреватая Lilium martagon (лесная лилия). в Каргополье в обрядовых целях использовали растение трясунку среднюю Briza media L., которое в некоторых селениях района носит название царски кудри. Им вместе с можжевельником парили подойники, чтобы были хорошее молоко и сметана, кропили с его помощью святой водой в доме, хлевах, на иконы и в колодцы, а также на умерших, ставили к иконам и т.п.
10. царской двор (царской двор); Я думаю, это кувшинка водяная. Союз земли и воды. В народе называется Одолень-трава, считалась защитой и помощницей в дальних путешествиях. Для этого нужно было взять с собой кусочек корня кувшинки в ладанке.
11. осот (царев страх). В мифологии древних славян есть указание на то, что именно из этой травы ведьмы готовили отвар для полетов, а простые люди пытались стать богатыми, выпивая волшебный напиток из трилича. Впрочем, простые люди чаще всего пили отвары и настойки из этого растения прежде всего для того, чтобы побороть какую-то болезнь или вредную привычку.
Высокий статус растения в травниках может быть подчеркнут, когда растение именуется "царем" или "матерью" всем травам, а также "святым. В фитонимах, происходящих от слов царь, князь, боярин актуализируются значения 'красивый', 'лучший среди остальных', 'сильнодействующий'.
Само слово "царь" в Древней Руси выступало как сакральное, "воспринималось, как одно из божественных имен - наименование человека (растения, животного, духа) «царем" в принципе могло приобретать в этих условиях мистический смысл". Характерный для "царских" растений мотив множественности цветов, листьев, побегов. В то же время, здесь может играть роль и связь слова "царь" с понятиями богатства, изобилия. Ср. в современной лексике говоров Русского Севера: царёк 'зажиточный человек'; царство 'счастье', 'хорошая жизнь'.
- Подпись автора
.
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
░░░░░░░░░░░░░ Редко встречается настоящая любовь, дружба -еще реже. ░░░░░░░░░░
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
